مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 23
چرا این اتفاق داره میفته ؟
چرا حرکتی وجود نداره ؟
کار کیه ؟ کی ؟
[ یان یانگ دیان ]
تویی
رهبر قبیله ون ... از ملاقاتتون خوشوقتم
فلز سیاهی که همراهته از کجا آوردی ؟
من کسی ام که قبلا یه بار مُرده
معلومه . ما از دنیای زیرین اومدیم
رهبر قبیله ون ، این سلاح جادویی منه که اخیرا خلقش کردم
هیچکس قبلا این رو ندیده
برای کنترل فلز سیاه از چی استفاده کردی ؟
ژو یانگ اون رو بهت داده ؟ اون چیه ؟
... رهبر قبیله ون ، این سلاح جادویی من
اسمش فلز سیاه نیست
اسمش نشانِ ... ببرِ ... سیاهه
نشان ببر سیاه
وی یینگ
رهبر فرقه ون مُرده . ما برنده شدیم
پیروزی ... پیروزی ... پیروزی
... اون چرخه ی آفتاب
بالاخره سقوط کرد
برادر مینگ جو
ژی چن
بالاخره بیدار شدین
ساطور رو بده به من
رهبر قبیله نی ... بذارین توضیح بدم
برادر مینگ جو
رهبر قبیله نی .. شما هنوز زخمی هستین
ژی چن ... دخالت نکن
... یه لحظه پیش وقتی افراد قبیله ی نی رو کشتی
اون لحظه چاره ای نداشتم
منظورت چیه که چاره ای نداشتی ؟
اینکه این کار رو انجام بدی یا نه تصمیمش با خودته و اینکه اونها رو بکشی یا نه هم تصمیمش با خودته
این واقعا به من بستگی داره ؟
رهبر قبیله نی ... اگه جای من ... و شما با هم عوض میشد
من این کار رو نمیکردم
برادر مینگ جو
ژی چن ... برو کنار
عصبانی نباشین
لرد زی وو
برادر مینگ جو
برادر مینگ جو ... چرا باید اینطوری باشین ؟
چرا باید اینطوری باشم ؟
... اون موقع وقتی چینگ هی رو ترک کرد
کنجکاو بودم چرا هیچ خبری ازش نیست
چون اومده بود به قبیله ی ون ملحق بشه و در شهر آسمان بدون شب کارهای شیطانی انجام بده
برادر مینگ جو
این رو میدونین کسی که اجازه داد شما نقشه ی ژی شان رو ببینید کیه ؟
میدونین کسی که از اول اطلاعات باارزش نظامی رو برامون میفرستاد کیه ؟
نیازی به شک و تردید نیست . امروز ... چون از آه یائو اطلاعات دریافت کردم
برای همین من و وانگ جی با عجله اومدیم یان یانگ دیان
در اعتماد کردن بهش اشتباه نکردم
... این نقشه ی اون برای منحرف کردن ون روهان بود
و شانس کشتن ون روهان رو به دست آورد
اون ؟
برادر مینگ جو ... بعد از ... اتفاقی که در چینگ هی افتاد
آه یائو مرتب نسبت به شما احساس گناه میکرد
برای همین از ملاقات با شما میترسید
تا وقتی که من از عمارت ابر فرار کردم . اون جونم رو نجات داد
بعدش اون به یه راه فکر کرد و یه نقشه برای ورود به فرقه ی ژی شان ون طراحی کرد
به ون روهان نزدیک شد و مخفیانه اقداماتش رو برام نوشت
اولش نمیدونستم کسی که برام ... نامه مینویسه کیه . تا اینکه بعدا
یه سرنخ دیدم و تونستم بشناسمش
هیچ کدوم از اینا رو بهش نگفته بودی ؟
لرد زی وو ... خودتون دارید میبینید
... در شرایط یه دقیقه پیش ، حتی اگه توضیح میدادم
رهبر قبیله نی حرفم رو باور نمیکرد
آه ژیان
آه ژیان ... بیدار شدی ؟ حالت چطوره ؟
جاییت درد میکنه ؟
خواهر ارشد ... ساعت چنده ؟
تو سه روزه که خواب بودی
آه ژیان - سه روز ؟ -
جیانگ چنگ کجاست ؟ لان ژان چی ؟
نگران نباش . همه اشون در امان هستن
... آه ژیان ... حالا که فرقه ی ون از بین رفته
چیزی برای نگرانی وجود نداره
الان مهمترین چیز برای تو استراحت کردنه
... این چند روزی که در کما بودی
آه چنگ و ارباب زاده لان به شدت نگرانت بودن
حتی رهبر قبیله جین چند بار اومد ملاقاتت
جین گوآنگ شان ؟
بعد از مرگ قبیله ی ون ، رهبر قبیله جین با عجله از لان لینگ اومد اینجا
گفت تعقیب بازمانده های شرور فرقه ی ون رو به عهده میگیره
در طول کمپین شلیک به آفتاب ندیدیمش حالا اونم مشتاق سهم داشتنه
آه ژیان ... ما پشت سر مردم شایعه پراکنی نمیکنیم
بله خواهر ارشد
در بلند شدن عجله نکن
ارباب زاده لان گفت تو این بار از نشان ببر سیاه استفاده کردی و انرژیت رو از پا درآوردی
حتی اگه بیدار بشی هنوزم چند روز به استراحت نیاز داری
خواهر ارشد
تو هم میدونی
نمیدونستم که ژیان ژیان ما الان اینقدر فوق العاده شده
اما ... نمیتونی دیگه همینطوری از نشان ببر سیاه استفاده کنی
ارباب زاده لان گفت نشان ببر سیاه انرژی زیادی استفاده میکنه و میتونه وضعیت ذهنیت رو خسته کنه
ارباب زاده لان . ارباب زاده لان . چرا امروز این همه میگی ارباب زاده لان ؟
اون خیلی ساکته . این همه حرف میزنه ؟
دوباره شوخیت گرفت
... این چند روز که در کما بودی
ارباب زاده لان شب و روز میومد اینجا تا برات زیتار بزنه . تا آرومت کنه و کمکت کنه مراقبه کنی
وگرنه احتمالا به این زودی بیدار نمیشدی
شرط میبندم ارباب زاده لان باشه
دوشیزه جیانگ
ارباب زاده لان
این بار واقعا باید از ارباب زاده لان تشکر کنم
برای اینکه باعث شدین آه ژیان به این سرعت بیدار بشه
شما دو تا ادامه بدین و با هم گپ بزنین . من میرم از زخمی ها مراقبت کنم
... لان ژان ... راستش من
حرف زدن رو بذار کنار . مراقبه کن
لان ژان ... من خیلی بهترم
سه روزِ دیگه
واقعا خیلی بهترم . اگه حرفم رو باور نمیکنی نگاه کن
شرارت رو از بین ببر . قلبت رو آروم کن . این مسئله رو آسون نگیر
شرارت رو از بین ببرم ؟
نیاز نیست شرارت رو از بین ببرم من فقط بیش از حد خسته شدم
وی یینگ
لان ژان ... تو هم اعتقاد داری نشان ببر سیاه شیطانیه ؟
روی وضعیت ذهن مردم اثر میذاره ؟
در این دنیا واقعا چیزی وجود داره که از ... خودش آگاهی یا احساس داشته باشه
که بتونه وضعیت ذهن یه شخص رو عوض کنه ؟
از درستکاری به شرارت ؟ از سفید به سیاه ؟
بکشیدش
من رو نکشید - همه اشون رو بکشید -
اونا مردم رو اسیر میکنن ؟
نذارید برن - دارن بازمانده های فرقه ی ون رو تعقیب میکنن و میکشن -
سه تیکه ی فلز سیاه کجاست ؟ - بکشیدشون -
نابود شد - نذارید فرار کنن -
بکشیدشون . کجا داری فرار میکنی ؟
رهبر قبیله لان . نیاز نیست شما رو با یه موضوع کوچیک مثل دستگیر کردن بازمانده های شیطانی فرقه ی ون به زحمت بندازیم
زی ژون حواسش به این کار هست
اما من یه لحظه پیش صدای زن شنیدم
... دستگیر کردن بازمانده های شرور فرقه ی ون
به این معنی نیست که لازمه اعضای غیر مسلح خانواده های فرقه ی ون رو دستگیر کنیم
ژی چن
درک میکنم که قلب گرمی داری
... اما هرچند فرقه ی ون مُرده
خادمان مهمان فرقه ی ون بی شمارن و در سراسر این سرزمین پخش شدن
.. هرچند تو و من شهر آسمان بدون شب رو شکست دادیم
اما چی میشه اگه زمانی که ما آماده نیستیم اونها دور هم جمع بشن
قبل از اینکه به خونه های خودمون ... برگردیم ... باید به حساب فرقه ی ون
فرقه ی لان اول روی روشنگری تمرکز داره
چیزی که ژی چن میگه در واقع دلیل و برهان خوبی داره
رهبر قبیله جین
... چرا اجازه ندیم این
افراد غیر مسلح فرقه ی ون برن ؟
ارباب قله ی سرخ ... لرد زی وو
به طور معمول در انجام کار خوب مشکلی وجود نداره
اما هر دوتون فراموش نکنید ... که هرچند فرقه ی ون مُرده
... سه قطعه فلز سیاه هم نابود شده
اما یه قطعه از فلز سیاه هست که هنوز اون بیرونه . باید تحقیق بشه
... نیازی به توضیح قدرت عظیم فلز سیاه نیست . اگر
و فقط میگم اگر ، به دست یه ... بازمانده ی شرور فرقه ی ون
یا به دست هر شخص جاه طلبِ ... دیگه ای برسه ، اونوقت
بنابراین دستگیر کردن بازمانده های شرور فرقه ی ون برای تحقیق درباره ی محل فلز سیاهم هست
رهبر قبیله جین به جزئیات این موضوع فکر کرده
رهبر قبیله جین ... منظورتون از افراد جاه طلب چیه ؟
منظوری ندارم
... فقط این موضوع شامل خیلی چیزا میشه
نمیتونیم بذاریم هیچ شخص مشکوکی در بره
بنابراین مهم نیست این افراد از فرقه ی ون فرقه ی جین یا فرقه ی جیانگ باشن ،
همه باید یکی یکی مورد سوال قرار بگیرن
من قبلا به آه یائو اجازه دادم این موضوع رو بررسی کنه
سعی نمیکنم این موضوع رو از شما دو نفر پنهان کنم اما آه یائو پسر گم شده ی منه
اخیرا در اینجا فرصتی پیش اومد تا در خانواده به رسمیت شناخته بشه
خیلی خوش شانسیه . خیلی فرح بخشه
حالا اسمش رو به جین گوآنگ یائو عوض کردی
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رهبران قبایل ... تمام بازمانده های شرور داخل شهر آسمان بدون شب دستگیر شدن
منتظر تصمیم رهبران قبایل هستن
آه یائو ... دید تو درباره ی بازمانده های فرقه ی ون چیه ؟
من قبلا از همه ی کسایی که اینجا هستن سوال کردم
هیچ اطلاعات دیگه ای از فلز سیاه موجود نبود
به علاوه اکثر اونها اعضای خانواده ی افراد فرقه ی ون هستن که پرورش درون انجام نمیدن
پیشنهاد میکنم یه جایی از افراد پیر و ضعیف و زن ها و بچه ها مراقبت کنیم
تا زمانی که اونها دیگه کارهای شرارت بار انجام ندن مشکلی نیست
و افرادی که در ریختن خون افراد ما شرکت داشتن باید نابود بشن
اما کجا باید ازشون نگهداری کنیم ؟
فرقه ی ون محلی به نام چیونگ چی دائو داره ( جاده ی طاقدار عجیب )
اون یه جاده ی باستانی درون دره ست
خیلی پنهانه . محافظت ازش ساده ست و کمین کردن داخلش سخته
چرا اونجا ازشون نگهداری نکنیم ؟
تو خیلی با اینجا آشنایی
پس بیاید کاری که آه یائو گفت انجام بدیم
آه یائو .. لازم نیست این رو به دل بگیری
برادر مینگ جو کسیه که حس تشکر یا خشم و نفرتش در مورد شرارت به عنوان دشمن مرگبارش روشنه
اون فقط نگرانِ تو در مسیر اشتباه پیش رفته باشی
تنفر از شرارت به عنوان دشمن مرگبارش
پس یعنی من شرورم ؟
منظورم این نیست
لرد زی وو ... لازم نیست اینقدر مودب باشین
من مدت ها دنباله روی رهبر فرقه نی بودم . نیاتش رو میدونم
قبلا هم هیچوقت به دل نگرفتم
لرد زی وو شما با رهبر فرقه نی برید
من ترتیب این کار رو میدم
باشه
بیاریدشون داخل
... لان ژان ... در حال حاضر این افراد
کدوم اشون درستکاره و کدوم شرور ؟ به هر حال چی درسته و چی اشتباه ؟
وی یینگ ... متمرکز بمون
حاضری " پاکسازی " بشی ؟
لان ژان ... تو میخوای من " پاکسازی " بشم ؟
تو هم به من اعتماد نداری
فلز سیاه رو از کجا آوردی ؟
برای کنترل فلز سیاه از چی استفاده کردی ؟
ژو یانگ اون رو بهت داده ؟ اون چیه ؟
چطور تونستی نشان ببر سیاه رو کنترل کنی ؟
... لان ژان ... اگه بگم در غار لاک پشت سیاه
شمشیر فلز سیاه رو پیدا کردم حرفم رو باور میکنی ؟
کِی ؟
در حین رویداد لاک پشت سیاه
کِی باهاش تمرین کردی ؟
تازگیا
تو میدونی اون فلز سیاهه . چرا باهاش تمرین کردی ؟
لان ژان کافیه
تو بهم قول دادی . بذار کمکت کنم
اما اگه بهم اعتماد نداری ، چطور میتونی کمکم کنی ؟
نشان ببر سیاه از همه چی گذشته جز پرورش درون فرقه های جاویدان نیست
در صورت داشتن ذهن ناپایدار نمیشه کنترلش کرد
لان ژان ... تو نگرانی منم درست مثل ون روهان تحت کنترل فلز سیاه قرار بگیرم
اما نشان ببر سیاه ، فلز سیاه نیست
و منم ون روهان نیستم
من رو نکشید
نجاتم بدین . نجاتم بدین
فرار کنین
فرار کنین . زود باشین
فرار کنین . فرار کنین
پس این ارباب زاده لان بود
... چرا باید ارباب زاده لان
به خاطر این بازمانده های شرور فرقه ی ون خودش رو بندازه جلو ؟
این افراد سالخورده ها ، زن ها و بچه ها هستن اونا افراد شرور فرقه ی ون به حساب میان ؟
رهبر فرقه دستور داده هیچ کدوم از کسایی که با فلز سیاه رابطه دارن بخشیده نمیشن
رهبر فرقه نی و رهبر فرقه لان موافقت کردن
فرقه ی جیانگِ شما حرفی واسه گفتن داره ؟
میترسم ارواح خشمگین ژی شان یه بار دیگه تکثیر بشن
میترسم چیزی که الان مورد نیازه آهنگِ " استراحت در آرامش " باشه
... برای خدایان بالای سرمون
امروز ما سه برادر اینجا ایستادیم تا یه پیمان ببندیم
به فرقه های جاویدان در بالا ... به امنیت مردم عادی در پایین ... به آسمون و زمین به عنوان شاهدمون
اگه تغییری در قلب امون به وجود اومد اون شخص با هزاران انگشت اتهام و خشم آسمان و مردم مواجه بشه
[ یان یانگ دیان ]
رهبر فرقه جین
رهبر فرقه یائو - تبریک میگم ... تبریک میگم -
... از اونجایی که فرقه ی ون از بین رفته
در آینده فرقه های کوچیکتر از رهبر فرقه جین پیروی میکنن
رهبر فرقه یائو ... شما خیلی مودب هستین
برای حمایتی که نشون میدین ممنونم رهبر فرقه یائو
ارباب زاده جین ، نه ، این باید ارباب زاده ی عطر پنهان باشه
تو خیلی فروتن هستی
تو در کمپین شلیک به خورشید بزرگترین سهم رو داشتی
حالا که ما ارباب قله ی سرخ و لرد زی وو رو داریم ، این سه رهبر نشونه ی اتحاد هستن
این عنوان ها واقعا لایق اشونه
بهتون خوشامد میگم . لطفا بفرمایید
بفرمایید - بفرمایید -
رهبر فرقه جین
رهبر فرقه جیانگ ، شایستگی هات فراتر از سنته
بعد از کمپین شلیک به خورشید تو مقام رهبر قبیله رو گرفتی . این ارزش تبریک گفتن داره
کِی قصد داری این مراسم رو برگزار کنی ؟
خیلی ممنونم رهبر قبیله جین اما من هنوز وسط عزاداری هستم مناسب نیست دنبال مقدمات این کار باشم
درسته ... درسته
من با برادر فنگ میان دوست صمیمی بودم
... بعد از جدایی امون در گوسو نمیتونم باور کنم که
حالا ما جدا شدیم و اون در بهشته
لرد زی وو و لرد هانگ گونگ وارد میشن
تبریک میگم رهبر فرقه جیانگ
تحت رهبری شما بندرگاه نیلوفر قطعا موفق و کامیاب میشه
صلح استوار برای تمام یون منگ
من در آینده بازم به نصیحت های رهبر قبیله لان نیاز خواهم داشت
ارباب قله ی سرخ رسیدن
رهبر فرقه جین
چرا شما تازه رسیدین رهبر فرقه نی ؟
همه ی خانواده ها منتظر شما هستن تا ضیافت رو شروع کنین
ارباب قله ی سرخ
لطفا بشینید
آه یائو فراموش کردی ؟
از اونجایی که ما قسم خوردیم تو باید عوض بشی و ایشون رو برادر صدا کنی
برادر دوم ممنونم که یادم انداختین
... برادر
بفرمایید
رهبر فرقه جین ... منظورتون از این کار چیه ؟
رهبر فرقه نی لطفا بفرمایید بشینید تا شروع کنیم
... رهبر فرقه جین ... عزیزان
هرچند ما داریم ضیافت امون رو در ... شهر آسمان بدون شب برگزار میکنیم
اما من هیچوقت رو اون صندلی نمیشینم
رهبر قبیله نی ... جای تعجب نیست که شما احترام صدها خانواده رو به دست آوردین
این اشتباه من در کمبود ملاحظاته
ما صندلی ها رو دوباره میچینیم
رهبر فرقه نی
لطفا بشینید
بفرمایید
ارباب زاده وی
ارباب زاده وی ... شما میخواستین چیزی بگین ؟
من ؟
بله
یه لحظه پیش موقع سلام کردن به نظر میومد شما میخواید یه چیزی بهم بگید
این آدم واقعا در برقراری روابط اجتماعی نرم و ماهره خوب همه ی جوانب یه موضوع رو در نظر میگیره
واقعا هیچی نیست . فقط در روز ... مبارزه ی شلیک به خورشید
... وقتی اربابِ عطر پنهان رهبر فرقه ی ون رو کشت ( منگ یائو به جز اسم جدید ، این عنوان رو هم گرفت )
سلاحی که استفاده کردین یه شمشیر نرم بود
اما امروز باهاتون شمشیر نمیبینم
ارباب زاده وی لطفا من رو ببخشید
اون شمشیری بود که اتفاقی برداشته بودم
بعدا فهمیدم بدشگونه ... برای همین انداختمش دور
آها ... پس این اتفاقیه که افتاده
بفرمایید - بفرمایید -
من اینجا به سلامتی رهبر قبیله جیانگ و دوشیزه جیانگ مینوشم
از فرقه ی جیانگ ممنونم که دفعه ی پیش زندگیم رو نجات داد
بفرمایید
لان ژان این که تویی
چی شده ؟ میخوای یه بار دیگه آهنگ " استراحت در آرامش " رو بنوازی ؟
من دارم رو یه موسیقی جدید مطالعه میکنم
هنوز دست برنداشتی ؟
... تو واقعا
کله شقی
خوبه . رهبر فرقه جین خیرخواهه
فرقه ی ون تحلیل رفته . صدها خانواده دور هم جمع شدن
این یکی از رویدادهای خیلی خوش یمن در طی صد سال گذشته به حساب میاد
.. نابودی ون کاملا به فرقه ی چینگ هی نی ، فرقه ی گوسو لان
و فرقه ی یون منگ جیانگ وابسته بوده . سه خانواده ی بزرگ
شراب امروز رو اول من با احترام مینوشم
رهبر فرقه جین ... شما خیلی مهربونید
خیلی مهربونید
عزیزان ... لطفا بشینید
عزیزان ... یه چیزی هست که ذهن من رو مشغول کرده
قبلا یه نبرد بزرگ در پیش بود بنابراین پیش کشیدنش مناسب نبود
... حالا که قائله ی وِن تموم شده
چیزی برای نگرانی ندارم
... تصادفا همه اینجا هستن
پس میخوام همه در اینجا شاهد باشن
... عزیزان میدونید که
جیانگ فنگ میان ، رهبر قبیله ی جیانگ و من مثل خانواده بودیم
بانو یو و همسر من مثل خواهر بودن
پسرم زی ژوان و دوشیزه جیانگ از وقتی بچه بودن با هم قرار ازدواج داشتن
اما اون به خاطر یه سری سوتفاهمات کنسل شد
این باعث تاسفه
... حالا که دوستان قدیمیم رفتن
... من و همسرم هر دو آرزو داریم که
پسر ما و دوشیزه جیانگ بتونن به روابطه ی خوب اشون برگردن
اولا این راهی برای آرامش دوستان قدیمی ماست که رفتن
دوما این میتونه به عنوان یه راه برای مراقبت از دختر یه دوست قدیمی حساب بشه
این به معنی برآورده شدن آرزوی منه
... رهبر فرقه جیانگ
تو چی فکر میکنی ؟
رهبر فرقه جیانگ این یه رویداد خوبه . شما باید اجازه اش رو بدین
بله - منم موافقم -
این یه رویداد خوبه - شما باید این اجازه رو بدین رهبر فرقه جیانگ - ( اینا چه فضولن . به شما چه آخه ؟ )
به نظر نمیاد خواهر احساساتش نسبت به اون گل طاووسی رو فراموش کرده باشه
اما این قرار ازدواج قبلا لغو شده
امروز پیش کشیدنش باعث میشه اینطور به نظر بیاد که ما قبیله ی جیانگ دنبال روابط هستیم
... نیات خوب رهبر فرقه جین
خیلی قابل تقدیرن
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***